Hosea 2:14 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Spustoším jej vinič a figy, o ktorých si vravela: »Toto mi je odmena, čo mi dali moji milenci.« Urobím z nich les a bude ich žrať poľná zverina.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Preto hľa, ja ju prehovorím a vyvediem ju na púšť a budem hovoriť k jej srdcu.

Slovakian 2017

Zničím jej vinič aj figovníky, o ktorých hovorí: ‚Je to poplatok, ktorým ma vyplácajú moji milenci.‘ Nechám ich zarásť lesom a potom ich požerie divá zver.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Zničím jej vinič aj figovníky, o ktorých hovorí: Je to poplatok, ktorým ma vyplácajú moji milenci. Nechám ich zarásť lesom a potom ich požerie divá zver.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Spustoším jej vinice a figovníky, o ktorých hovorila: "To je mzda, ktorú mi dali moji milenci." Ale ja ich zmením na húšťavu a poľná zver ich poobžiera.

Slovakian SLB

Spustoším jej vinič i figovníky, o ktorých hovorí: Ony sú mojou mzdou, ktorú mi dali moji milenci. Ale ja ich zmením na les a poľná zver ich poobžiera.