Hosea 2:9 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Pôjde si za svojimi milencami, ale nedochytí ich, bude ich hľadať, ale nenájde. Vtedy povie: »Pôjdem ja a vrátim sa k prvému manželovi, lebo vtedy mi lepšie bolo než teraz.«

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Preto zase poberiem svoje obilie v jeho čas a svoju vínnu šťavu v jej určenú dobu a vytrhnem svoju vlnu a svoj ľan, upotrebované na pokrytie jej nahoty.

Slovakian 2017

Vydá sa za svojimi milencami, ale nedostihne ich, bude ich hľadať, ale nenájde ich. Vtedy povie: ‚Vrátim sa k svojmu prvému mužovi, lebo vtedy mi bolo lepšie ako teraz.‘

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Vydá sa za svojimi milencami, ale nedostihne ich, bude ich hľadať, ale nenájde ich. Vtedy povie: Vrátim sa k svojmu prvému mužovi, lebo vtedy mi bolo lepšie ako teraz.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Bude sa zháňať za svojimi milencami, ale ich nedostihne, bude ich hľadať, ale ich nenájde. "Potom si povie: Pôjdem a vrátim sa k svojmu prvému mužovi, lebo vtedy mi bolo lepšie ako teraz."

Slovakian SLB

keď sa bude zháňať za svojimi milencami, nedobehne ich, a keď ich bude hľadať, nenájde ich; potom si povie: Pôjdem a vrátim sa ku svojmu prvému mužovi, lebo vtedy mi bolo lepšie ako teraz.