Hosea 4:14 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Nie ich dcéry budem trestať pre smilstvo a pre cudzoložstvo ich nevesty, veď sami sa uchyľujú k smilniciam, obetujú s neviestkami svätýň, a tak padá nechápavý ľud.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Nenavštívim neprávosti na vašich dcérach, že smilnia, ani na vašich nevestách, že cudzoložia, - lebo oni sami odchádzajú v ústranie so smilnicami a obetujú s tými, ktoré sa zasvätily nepleche. Ale ľud, ktorý nerozumie, bude porazený.

Slovakian 2017

Nepotrestám však za to ani vaše dcéry, ani vaše snúbenice, lebo muži chodia do ústrania s neviestkami a so zasvätenými smilnicami prinášajú obety. Ľud, ktorý to nechápe, bude zničený.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Nepotrestám však za to ani vaše dcéry, ani vaše snúbenky, lebo muži chodia stranou so smilnými ženami a s kultovými neviestkami prinášajú obety. Ľud, ktorý to nechápe, bude zničený.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Vaše dcéry nepotrescem za to, že smilnia, ani vaše nevesty za to, že cudzoložia, lebo vaši chlapi chodia za neviestkami, obetujú s neviestkami pohanských chrámov, a nerozumný ľud padá.

Slovakian SLB

Ale nepotrestám vaše dcéry za to, že smilnia, a vaše nevesty za to, že cudzoložia, lebo sami kňazi chodia stranou s neviestkami a obetujú s kultickými neviestkami. A nerozumný ľud padne.