Hosea 4:15 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Ak smilníš ty, Izrael, nechže Júda nehreší! Do Galgaly nechoďte, k Betavenu nevystupujte a neprisahajte sa: »Ako žije Pán!«
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Akže ty smilníš, Izraelu, nech sa nedopúšťa viny Júda! A nechoďte do Gilgala ani nechoďte hore do Bét-ávena, ani neprisahajte: Jako že žije Hospodin.
Slovakian 2017
Ak smilníš ty, Izrael, nech sa nepreviňuje Júda. Nechoďte do Gilgálu, neputujte do Bét-Avenu, neprisahajte: „Na živého Hospodina prisahám!“
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Ak smilníš ty, Izrael, nech sa nepreviňuje Júda. Nechoďte do Gilgálu, neputujte do Bét Ávenu, neprisahajte: Na živého Hospodina prisahám!
Slovakian Bible - Botekov 2015
Ak smilníš ty, Izrael, nech nezhreší Júda! Nechoďte do Gilgalu, nevystupujte do Bet-Avenu, neprisahajte na Jahveho život!
Slovakian SLB
Ak smilníš ty, Izrael, nech sa Júda nepreviní! Nechoďte do Gilgálu, neputujte do Bét-Ávenu; neprisahajte: Akože žije Hospodin!