Hosea 6:4 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Čo si s tebou počať, Efraim? Čo si s tebou počať, Júda? Vaša láska je ako ranný oblak a ako rosa, ktorá pominie za rána.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Čo ti mám učiniť, Efraime, čo ti mám učiniť, Júda, keď je vaša dobrota jako ranný oblak a jako rosa, ktorá ide ta skoro za rána?

Slovakian 2017

Čo si s tebou počať, Efrajim? Čo si s tebou počať, Júda? Veď vaše milosrdenstvo je ako ranný oblak alebo ako rosa, čo sa hneď stratí.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Čo si s tebou počať, Efrajim? Čo si s tebou počať, Júda? Veď vaše milosrdenstvo je ako ranný oblak, alebo ako rosa, čo sa hneď stratí.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Čo robiť s tebou, Efraim? Čo mám s tebou robiť, Júda? Veď vaša láska je ako ranný oblak, ako rosa, čo sa skoro tratí.

Slovakian SLB

Čo robiť s tebou, Efrajim? Čo urobiť s tebou, Júda? Veď vaša láska je ako ranný oblak, ako rosa, ktorá sa zavčasu tratí.