Hosea 7:12 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ako idú, vystriem svoju sieť nad nimi, zrazím ich ako vtáky nebeské, skarhám ich, ako je ohlásené ich zhromaždeniu.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Hneď, ako odídu, rozostriem na nich svoju sieť; stiahnem ich dolu jako nebeské vtáctvo; budem ich trestať podľa toho, čo sa slýchalo v ich shromaždení.

Slovakian 2017

Keď pôjdu, rozprestriem na nich svoju sieť, znesiem ich dolu ako nebeských vtákov a budem ich trestať, ako počulo ich zhromaždenie.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Keď pôjdu, rozprestriem na nich svoju sieť a znesiem ich dolu ako nebeských vtákov, potrestám ich sedemnásobne podľa výnosu ich zhromaždenia.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Kdekoľvek sa obrátia, hodím na nich svoju sieť, strhnem ich ako nebeských vtákov, pochytám ich, keď počujem, že sa zlietajú.

Slovakian SLB

Keď pôjdu, rozprestriem na nich svoju sieť, pozrážam ich ako nebeských vtákov, potrestám ich pre ich nešľachetnosť.