Hosea 8:1 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

K ústam pozaunu! Ako orol nad Pánovým domom, pretože prestúpili moju zmluvu, zhrešili tiež proti môjmu zákonu.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Nože trúbu ku svojim rtom! Jako orol na dom Hospodinov! Pretože prestúpili moju smluvu, šeredne hrešili proti môjmu zákonu.

Slovakian 2017

Roh k ústam!“ Hospodin je ako orol krúžiaci nad domom: „Porušili moju zmluvu a vzbúrili sa proti môjmu zákonu,

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Boh čaká ako levíča, Hospodin je ako orol krúžiaci nad domom: Porušili moju zmluvu a vzbúrili sa proti môjmu zákonu,

Slovakian Bible - Botekov 2015

Poplašný roh k ústam! Ako sup sa vrhá nešťastie na Jahveho dom, lebo porušili moju Zmluvu, vzbúrili sa proti môjmu Zákonu.

Slovakian SLB

Poplašný roh k ústam! Sup sa vrhá na dom Hospodinov, lebo prestúpili moju zmluvu, spreneverili sa môjmu naučeniu.