Hosea 9:1 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Netešže sa, Izrael, neplesaj ako národy, lebo si odpadol smilne od Pána, miluješ ľúbostné dary na všetkých humnách obilných.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Neraduj sa, Izraelu, na plesot ako národy, lebo smilníš odchádzajúc od svojho Boha; miluješ mzdu za smilstvo na všetkých humnách obilných.

Slovakian 2017

Neteš sa, Izrael, nejasaj, ľud môj, lebo smilnením si odpadol od Boha. Miloval si dary za smilstvo na každom obilnom humne.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Neteš sa, Izrael, nejasaj, ľud môj, lebo smilnením si odpadol od Boha. Miloval si dary za smilstvo na každom obilnom humne.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Neteš sa, Izrael, neplesaj ako iné národy! Lebo si opustil svojho Boha pre smilnú modloslužbu, za čo si sa tešil odmenám na všetkých obilných humnách.

Slovakian SLB

Neteš sa, Izrael, ako národy, lebo si smilne odpadol od svojho Boha, miloval si mzdu za smilstvo na každom obilnom humne.