Hosea 9:10 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Izrael som si pokladal za vinič na púšti, na ich otcov som hľadel ako na ranú figu na figovníku v jej prvom čase. Išli do Belfegoru, zasvätili sa Hanbe, boli ohavnosťou ako ich miláčik.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Jako hrozná na púšti som našiel Izraela, jako prvé ovocie na fíku v jeho prvotine som videl vašich otcov, ale oni prišli k Bálpeorovi a nazarejsky sa oddali tej hanebnosti a stali sa mrzkosťou jako aj ich láska.

Slovakian 2017

Ako vinič na púšti našiel som Izrael, ako na skorú figu na figovníku v jej prvom čase hľadel som na jeho otcov. Oni išli do Baal-Peóru, zasvätili sa Hanbe, stali sa ohavnosťou ako ich milenec.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Ako vinič na púšti našiel som Izrael, ako na skorú figu na figovníku v jej prvom čase hľadel som na jeho otcov. Oni išli do Baál Peoru, zasvätili sa Hanbe, stali sa ohavnosťou ako ich milenec.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Izrael som našiel ako hrozno na púšti, na vašich otcov som hľadel ako na prvé plody na figovníku. Ale keď došli do Baal-Peoru, zasvätili sa hanobnej modle a stali sa odpornými ako predmet ich lásky.

Slovakian SLB

Ako hrozno na púšti našiel som Izrael; sťa prvé ovocie na mladom figovníku videl som jeho otcov. Ale oni šli do Baal-Peóru a zasvätili sa hanebnej modle. Stali sa ohavnosťou ako aj predmet ich lásky.