Hosea 9:12 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

I keď si vychovajú synov, urobím ich bezdetnými, bez ľudí; ba aj im samým bude beda, keď sa od nich vzdialim.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Lebo ak vychovajú svojich synov, osirotím ich, takže nebude človeka, lebo aj beda im, keď uhnem od nich.

Slovakian 2017

Aj keď vychovajú svojich synov, vezmem ich od nich, aby u nich nebolo ľudí. Veru, beda im, keď sa od nich odvrátim.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Aj keď vychovajú svojich synov, vezmem ich od nich, aby u nich nebolo ľudí. Veru, beda im, keď sa od nich odvrátim. Hebr. Bóšet — posmešné označenie božstva.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Hoci aj odchovajú svojich synov, pripravím ich o nich prv, než dospejú. Veru, beda im, keď sa ja vzdialim od nich!

Slovakian SLB

A keď aj vychovajú svojich synov, urobím ich bezdetnými; aby už nebolo ľudí. Naozaj beda im, keď ja odstúpim od nich.