Hosea 9:4 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Nebudú vylievať víno Pánovi, ich obety mu milé nebudú, ich chlieb bude ako smútočný, všetci, čo ho jedia, sa poškvrnia. Ich chlieb je len pre nich, do Pánovho domu nepríde.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Nebudú liať Hospodinovi vína v obeť, ani mu nebudú príjemné ich bitné obeti; budú im ako chlieb smútiacich za mŕtvym; všetci, ktorí by ho jedli, zanečistia sa, lebo ich chlieb je pre ich duše, nevojde do domu Hospodinovho.

Slovakian 2017

Nebudú odlievať víno pre Hospodina, svojimi obetami si nezískajú jeho priazeň — stanú sa pre nich chlebom smútku a každý, kto ho bude jesť, sa poškvrní. Áno, ich chlieb je len pre nich samých, nedostane sa do Hospodinovho domu.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Nebudú odlievať víno pre Hospodina, svojimi obetami si nezískajú jeho priazeň — stanú sa pre nich chlebom smútku a každý, kto ho bude jesť, sa poškvrní. Áno, ich chlieb je len pre nich samých, nedostane sa do domu Hospodina.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Nebudú Jahvemu liať víno v obetu, ich obety mu nebudú príjemné: bude to pre nich ako chlieb smútku, všetci, čo ho jedia, poškvrnia sa. Ich chlieb bude iba pre nich, do domu Jahveho nebude mať prístup.

Slovakian SLB

Nebudú obetovať Hospodinovi úliatbu vína, nebudú Mu príjemné ich obete. Ich chlieb bude chlebom smútku. Nečistí budú všetci, čo ho jedia, lebo svoj chlieb budú mať len pre seba, do domu Hospodinovho sa nedostane.