Isaiah 1:7 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Vaša krajina je púšťou, vaše mestá vypálené ohňom. Vaša pôda? - pred očami vám ju zožierajú cudzinci, je púšťou, skazená od cudzincov.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Vaša zem leží púšťou, vaše mestá sú vypálené ohňom, a vaša pôda, cudzinci ju zožierajú pred vami, a je púšťou, jako podvrátená od cudzincov,

Slovakian 2017

Vaša krajina sa stala púšťou, vaše mestá sú do tla vypálené, vašu pôdu pred očami vyžierajú cudzinci, je spustošená, cudzinci ju rozvrátili.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Vaša krajina sa stala púšťou, vaše mestá sú do tla vypálené, vašu pôdu pred očami vyžierajú cudzinci, je spustošená, cudzinci ju rozvrátili.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Vaša krajina je spustošená, vaše mestá spálené ohňom, vaše polia — pred očami vám ich cudzinci vyžierajú, spustošené sú ako Sodoma po svojom zničení.

Slovakian SLB

Vaša krajina je púšťou, vaše mestá sú vypálené. Vašu roľu pred vami obžierajú cudzinci, pustatinou je ako pri vyvrátení Sodomy.