Isaiah 10:12 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Keď Pán doplní celé svoje dielo na vrchu Sion a v Jeruzaleme, navštívim pyšný výplod srdca asýrskeho kráľa a nadutú hrdosť jeho očí.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A stane sa, keď dokoná Pán všetko svoje dielo na vrchu Sione a v Jeruzaleme, tak hovorí: Navštívim aj ovocie vysokomyseľnosti srdca kráľa Assýrie a nádheru vysokosti jeho očí.

Slovakian 2017

Keď Pán dokončí celé svoje dielo na vrchu Sion a v Jeruzaleme, potrestá pyšný výplod srdca asýrskeho kráľa a povýšenecký pohľad jeho očí.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Keď Hospodin dokončí celé svoje dielo na vrchu Siona a v Jeruzaleme, potrestá pyšný výplod srdca asýrskeho kráľa a povýšenecký pohľad jeho očí.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Keď Jahve dovŕši celé svoje dielo na hore Sion a v Jeruzaleme, potresce asýrskeho kráľa za jeho pyšné výčiny, za jeho nadutosť a slávybažnosť.

Slovakian SLB

Keď Pán dovŕši celé svoje dielo na vrchu Sion a v Jeruzaleme, potrestá pyšný výplod mysle asýrskeho kráľa a povýšeneckú pýchu jeho očí.