Isaiah 10:13 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Lebo hovorí: „Silou svojej ruky som to urobil a svojou múdrosťou, lebo som rozumný; odstránil som hranice národov, ich poklady som ukoristil a sťa obor som zvrhol tých, čo sedeli na tróne.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Lebo hovorí: V sile svojej ruky som to vykonal a vo svojej múdrosti, lebo som rozumný a odstránil som hranice národov a ich poklady som zraboval a strhol som ako mocný dolu s prestolov tých, ktorí sedeli na nich.

Slovakian 2017

Pretože povedala: „Konala som silou svojej ruky a svojou múdrosťou, lebo som rozumná. Odstránila som hranice ich národov, ukoristila som ich poklady a ako krutovládca som zvrhla tých, čo sedeli na tróne.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Pretože povedala: Konala som silou svojej ruky a svojou múdrosťou, lebo som rozumná. Odstránila som hranice ich národov, ukoristila som ich poklady a ako krutovládca som zvrhla tých, čo sedeli na tróne.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Za to, že povedal: "Vlastnou silou som to vykonal, svojou múdrosťou, lebo som to dobre premyslel, odstránil som hranice národov, ukoristil som ich poklady, ako býk som pošliapal obyvateľov.

Slovakian SLB

Lebo vraví: Spravil som to silou svojej ruky a svojou múdrosťou, lebo som rozumný. Odstránil som hranice národov a ich zásoby som vyplienil, ako mocnár zvrhol som tých, čo sedia na tróne.