Isaiah 10:14 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Moja ruka našla ako hniezdo bohatstvo národov a ako sa zhrabujú opustené vajcia, zhrabol som ja celú krajinu a nebolo, kto by krídlom strepotal a ústa otvoril a spišťal.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Áno, moja ruka našla bohatstvo národov ako hniezdo, a jako sbierajú zanechané vajcia, tak som ja sobral celú zem, a nebolo nikoho, kto by bol pohnul čo len krýdlom, alebo kto by bol otvoril ústa alebo zapišťal.

Slovakian 2017

Moja ruka našla bohatstvá národov ako hniezdo a ako sa rabujú opustené vajcia, tak som vyrabovala celú krajinu. Nebolo toho, čo by zatrepotal krídlami, otvoril zobák a zapišťal.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Moja ruka našla bohatstvá národov ako hniezdo a ako sa rabujú opustené vajcia, tak som vyrabovala celú krajinu. Nebolo toho, čo by zatrepotal krídlami, otvoril zobák a zapišťal.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Moja ruka ako z hniezda zhrabala bohatstvá národov, ako sa vyberajú opustené vajcia, pozbieral som všetky krajiny, nik nezatrepotal krídlom, ani neotvoril zobák a nezapišťal."

Slovakian SLB

Ako na hniezdo siahla moja ruka na bohatstvo národov. Ako sa zbierajú opustené vajcia, tak som pozbieral celú krajinu. Nikto nepohol krídlom a nikto neotvoril zobák, aby zapišťal.