Isaiah 12:1 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

V ten deň povieš: „Chválim ťa, Pane, že si sa hneval na mňa, ale tvoj hnev sa odvrátil a potešil si ma.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A povieš toho dňa: Oslavujem ťa, Hospodine, že si sa hneval na mňa, že sa odvrátil tvoj hnev, a potešil si ma.

Slovakian 2017

V ten deň povieš: „Ďakujem ti, Hospodin, lebo hoci si sa na mňa hneval, svoj hnev si odvrátil a potešil si ma.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

V ten deň povieš: Ďakujem ti, Hospodin, lebo hoci si sa na mňa hneval, svoj hnev si odvrátil a potešil si ma.

Slovakian Bible - Botekov 2015

V ten deň povieš: "Oslavujem ťa, Jahve. Hoci si sa na mňa hneval, tvoj hnev sa odvrátil a ty si ma potešil.

Slovakian SLB

Potom v ten deň povieš: Ďakujem Ti, Hospodine, lebo - hoci si sa hneval na mňa - Tvoj hnev sa odvrátil a potešil si ma.