Isaiah 13:8 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

I podesia sa, kŕče a bôle dostanú, budú sa zvíjať ako rodička, s hrôzou budú hľadieť jeden na druhého: tvár im bude horieť plameňom.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Predesia sa; kŕče a bolesti ich pochytia; budú sa svíjať ako žena, ktorá ide porodiť; každý bude s desením a v rozpakoch hľadieť na svojho blížneho; ich tváre budú horieť plameňom.

Slovakian 2017

Preľaknú sa, zachvátia ich kŕče a bolesti, budú sa zvíjať ako rodička, s hrôzou budú pozerať jeden na druhého: tvár im bude horieť plameňom.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Preľaknú sa, zachvátia ich kŕče a bolesti, budú sa zvíjať ako rodička, s hrôzou budú pozerať jeden na druhého: tvár im bude horieť plameňom.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Hrôza ich zachvátila, schytili ich kŕče a bolesti, zvíjajú sa ako žena, ktorá rodí, s hrôzou sa dívajú na seba a tváre im horia hanbou.

Slovakian SLB

Zdesia sa, kŕče a bolesti ich zachvátia, zvíjať sa budú ako rodička. Zarazene pozrú jeden na druhého, ich tváre budú planúť ako oheň.