Isaiah 14:4 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
zložíš toto porekadlo proti babylonskému kráľovi a povieš: „Hľa, ako skončil tyran, skončilo násilie!“
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
že použiješ tohoto príslovia o babylonskom kráľovi a riekneš: Ako len prestal a utíchol pohonič! Prestalo dychtenie po zlate!
Slovakian 2017
prednesieš túto posmešnú pieseň proti babylonskému kráľovi a povieš: „Pozri, ako skončil tyran, ako sa skončilo násilie!“
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
zaspievaš pieseň na posmech proti babylonskému kráľovi a povieš: Pozri, ako skončil tyran, ako sa skončilo násilie!
Slovakian Bible - Botekov 2015
zaspievaš tento posmešný popevok o babylonskom kráľovi: Hej, skončil násilník, koniec teroru!
Slovakian SLB
prednesieš túto výpoveď o babylonskom kráľovi: Ako sa upokojil poháňač! Ako sa upokojilo násilie!