Isaiah 16:3 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
„Daj radu, učiň rozhodnutie; premeň na noc svoj tieň v pravé poludnie, schovaj ubehlíkov, nevyjavuj rozplašených!
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Daj radu, dcéro Siona, učiň súd a rozrieš, učiň svoju tôňu ako noc, na pravé poludnie, ukry zahnaných, Moába, ktorý nemá miesta, neodkry a nevyzraď!
Slovakian 2017
Poraď, urob rozhodnutie; premeň na noc svoj tieň na pravé poludnie, skry utečencov a neprezrádzaj vyhnancov!
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Poraď, urob rozhodnutie; premeň na noc svoj tieň na pravé poludnie, skry utečencov a neprezrádzaj vyhnancov!
Slovakian Bible - Botekov 2015
Rozhodnite sa pomôcť nám! Nech nás váš tieň chráni cez pravé poludnie, tmavý ako noc! Ukryte vyhnancov, nezraďte utečencov!
Slovakian SLB
Daj radu, urob rozhodnutie, svoj tieň obráť na noc za jasného poludnia; ukry zahnaných a uprchlíkov nevyzraď!