Isaiah 16:7 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Preto jajkať bude Moab k Moabovi, všetko to bude jajkať. Za hroznovými koláčmi Kír-Charošetu budú vzdychať celkom zničení.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Preto bude kvíliť Moáb pre Moába, každý z nich bude kvíliť, pre obnažené základy Kír-charéseta budete úpieť, celí zdrtení.
Slovakian 2017
Preto bude žialiť Moáb, pre Moáb budú žialiť všetci. Za hrozienkovými koláčmi Kír-Charesetu vzlykajú porazení.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Preto bude žialiť Moáb, pre Moáb budú žialiť všetci. Za hroznovými koláčmi Kír Charesetu vzlykajú porazení.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Preto Moab hlasno plače nad Moabom, všetci hlasno nariekajú. Smútia nad pestovateľmi hrozna z Kir-Charešetu, zničenými úplne.
Slovakian SLB
Preto kvíliť bude Moáb, pre Moábsko každý bude kvíliť. Vzdychať budete celkom zdrvení za hroznovými koláčmi Kír Charesetu.