Isaiah 17:6 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Zostanú z neho paberky, ako keď ráňajú olivy, dve-tri bobuľky na samom vrcholci, štyri-päť na konárikoch stromu“ - hovorí Pán, Boh Izraela.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A zostanú z neho len paberky, jako keď vôkol otlčú olivu, že zostanú dve-tri nedozrelé olivky hore na vrchole, štyri-päť na jej vetviach, plodnej olivy, hovorí Hospodin, Bôh Izraelov.
Slovakian 2017
Zostanú z neho iba zvyšky, ako keď ráňajú olivy, dve-tri bobuľky na samom vrcholci, štyri-päť na vetvách stromu,“ znie výrok Hospodina, Boha Izraela.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Zostanú z neho iba zvyšky, ako keď ráňajú olivy, dve tri bobuľky na samom vrcholci, štyri päť na konároch stromu — znie výrok Hospodina, Boha Izraela.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Ako pri ráňaní olív: zostanú iba paberky, dve-tri bobuľky na samom vrcholci, štyri-päť na konároch stromu. Výrok Jahveho, Boha Izraela.
Slovakian SLB
Ostanú na ňom len paberky ako pri obíjaní olív: dve-tri bobule na samom vrcholci, štyri-päť na vetvách stromu - znie výrok Hospodina mocností.