Isaiah 18:5 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Lebo pred oberačkou, keď kvitnutiu je koniec a hroznom polozrelým bude jeho kvet, poobrezáva výhonky nožmi a vetvy odstráni, obstrihá.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ale isteže prv ako prijde žatva, keď sa rozvijú puky, a z kvetu budú ešte len dozrievajúce trpké bobule, vtedy poodrezuje révy nožami a odstráni úponky, poodtína.

Slovakian 2017

Pred oberačkou, keď odkvitne kvet a v strapci dozreje hrozno, vinárskym nožom odreže plané výhonky a ratolesti odstráni, obstrihá.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Pred oberačkou, keď odkvitne kvet a v strapci dozrie hrozno, nožom odreže plané výhonky a ratolesti odstráni, obstrihá.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Pred oberačkou, keď vinič odkvitol a kvet dozrel do strapcov, poobrezávajú výhonky nožmi, vetvy odrežú a odhodia.

Slovakian SLB

Lebo ešte pred žatvou, keď poodkvitne kvet a zrejúcim hroznom bude strapec, odreže úponky vinárskymi nožmi a bujné ratolesti odtrhne, odstráni.