Isaiah 18:7 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

V tom čase prinesie dar Pánovi zástupov národ urastený a lesklý, ľud strašný na široko-ďaleko, národ silný a drviaci, ktorému rieky prerývajú krajinu, na miesto mena Pána zástupov, na vrch Sion.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

V tom čase bude donesený dar Hospodinovi Zástupov od vytiahnutého ľudu uhladeného, od ľudu, strašného vždycky, odkedy len je, a tak až doteraz, od národa rôznych zákonov a ktorý všetko šliape, ktorého zem poprerezávaly rieky, donesený bude na miesto mena Hospodina Zástupov, na vrch Sion.

Slovakian 2017

V tom čase urastený národ s hladkou kožou, ľud, ktorého sa široko-ďaleko obávajú, národ bľabotajúci a dobyvačný, ktorého krajinu brázdia rieky, prinesie Hospodinovi zástupov dar na miesto, kde prebýva meno Hospodina zástupov, na vrch Sion.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

V tom čase urastený národ s hladkou kožou, ľud, ktorého sa široko ďaleko obávajú, národ bľabotajúci a dobyvačný, ktorého krajinu brázdia rieky, prinesie Hospodinovi zástupov dar na miesto, kde prebýva meno Hospodina zástupov, na vrch Sion.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Vtedy prinesie dary Jahvemu nebeských vojsk národ vysoký a hladkých tvárí, obávaný široko-ďaleko, národ mocný a dobyvačný, ktorého krajina je zbrázdená riekami. Donesú ich na vrch Sion, na miesto, kde sa uctieva meno Jahveho Cebaot.

Slovakian SLB

V tom čase ľud urastený a lesklý, ľud široko-ďaleko obávaný, národ veľkej sily a dobyvačnosti, ktorého krajinu brázdia rieky, prinesie dar Hospodinovi mocností na vrch Sion, kde prebýva meno Hospodina mocností.