Isaiah 19:14 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Pán vmiešal do jeho útrob ducha závratu, do bludu uvedú Egypt vo všetkom jeho konaní, ako blúdi opilec v tom, čo sám vydávil.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Hospodin nalial do jeho vnútra ducha závratu, a spôsobili to, že Egypt blúdi vo všetkom, čo robí, jako blúdi opilý človek pri svojom vývratku.

Slovakian 2017

Hospodin zamiešal medzi nich ducha rozvratu, nechajú zblúdiť Egypt vo všetkom jeho konaní, sú ako opilec, ktorý sa tacká v tom, čo vyvrátil.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Hospodin zamiešal medzi nich ducha rozvratu, nechajú zblúdiť Egypt vo všetkom jeho konaní, sú ako opilec, ktorý sa tacká v tom, čo vyvrátil.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Jahve poslal medzi nich ducha, ktorý kalí ich úsudok, takže do bludu vedú Egypt vo všetkom, čo koná, blúdi ako opilec v tom, čo vyvracal.

Slovakian SLB

Hospodin nalial do ich vnútra ducha zmätku, aby do zmätku uviedli Egypt v každom jeho skutku, ako sa zmieta opitý vo svojom vývratku.