Isaiah 20:4 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
tak poženie asýrsky kráľ zajatcov Egypta a vyhnancov Etiópie - mladíkov i starcov - nahých a bosých s holými zadkami na hanbu Egypta.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
tak poženie pred sebou assýrsky kráľ zajatých Egypta a presídlencov Kúša, mladých i starých, nahých a bosých, a to s obnaženými zadky, nahotu Egypta.
Slovakian 2017
tak nahých a bosých s odhaleným zadkom odvedie asýrsky kráľ egyptských zajatcov a kúšskych presídlencov, mladíkov i starcov na hanbu Egypta.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
tak nahých a bosých, s odhaleným zadkom odvedie asýrsky kráľ egyptských zajatcov a etiópskych presídlencov, mladíkov i starcov na hanbu Egypta.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Práve tak poženie asýrsky kráľ egyptských zajatcov a etiópskych vyhnancov, mladých i starých, nahých i bosých, s holými zadkami, Egyptu na hanbu.
Slovakian SLB
tak poženie asýrsky kráľ zajatcov Egypta a odvlečených z Kúšu, chlapcov i starcov, nahých a bosých, s holým zadkom, na hanbu Egypta.