Isaiah 20:6 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
A obyvatelia tohto pobrežia povedia v ten deň: »Hľa, takto je s našimi nádejami, za ktorých pomocou sme behali, aby nás oslobodili od asýrskeho kráľa. Akože budeme môcť uniknúť my?«“
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A tak povie obyvateľ tohoto ostrova toho dňa: Hľa, tak pochodili tí, ku ktorým sme vzhliadali v dôvere, kam sme sa utiekali o pomoc, aby sme boli vytrhnutí a zachránení pred kráľom Assýrie! Jako by sme tedy my ušli?!
Slovakian 2017
Obyvatelia pobrežia v ten deň povedia: ‚Tak sa to skončilo s našou nádejou, ku ktorej sme sa utiekali o pomoc, aby sme boli oslobodení od asýrskeho kráľa. Akože by sme my sami unikli?‘“
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Obyvatelia pobrežia v ten deň povedia: Tak sa to skončilo s našou nádejou, ku ktorej sme sa utiekali o pomoc, aby sme boli oslobodení od asýrskeho kráľa. Akože by sme my sami unikli?
Slovakian Bible - Botekov 2015
Vtedy povedia obyvatelia tohto morského pobrežia: "Pozrite, čo sa stalo krajine, našej nádeji, ku ktorej sme sa utiekali o pomoc, aby sme unikli asýrskemu kráľovi! Akože sa teraz zachránime?"
Slovakian SLB
A ten deň povedia obyvatelia tohto pobrežia: Hľa, tak sa vodí našej nádeji, ku ktorej sme sa utiekali o pomoc, aby nás oslobodila od asýrskeho kráľa. Ako unikneme my sami?