Isaiah 22:4 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Preto hovorím: „Odvráťte sa odo mňa! Horko zaplačem. Nesnažte sa potešiť ma nad skazou dcéry môjho ľudu!“
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Preto som povedal: Hľaďte preč odo mňa, nedívajte sa na mňa, nech nariekam horko; neusilujte sa ma potešiť nad spustošením dcéry môjho ľudu.
Slovakian 2017
Preto hovorím: „Nepozerajte na mňa, budem horko plakať. Neusilujte sa ma potešovať nad skazou dcéry môjho ľudu!“
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Preto hovorím: Nepozerajte na mňa, budem horko plakať. Neusilujte sa ma potešovať nad skazou dcéry môjho ľudu!
Slovakian Bible - Botekov 2015
Preto hovorím: "Odvráťte si oči odo mňa, nech horko zaplačem! Nepokúšajte sa potešiť ma nad záhubou dcéry môjho ľudu!"
Slovakian SLB
Preto hovorím: Nehľaďte na mňa, trpko musím plakať. Neusilujte sa potešovať ma pri skaze dcéry môjho ľudu.