Isaiah 22:5 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Lebo deň poplachu a šliapania a búrenia drží Pán, Jahve zástupov. V Údolí videnia podkopávajú múr a krik je proti hore.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Lebo deň veľkého nepokoja, pošliapania a zmätku má Pán Hospodin Zástupov v Údolí videnia: podkopávajú múr; krik počuť na vrchu.

Slovakian 2017

Veď je to deň zmätku, podrobenia a chaosu, deň Pána, Hospodina zástupov, v Údolí videnia. Podkopávajú sa múry a k hore zaznieva krik o pomoc.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Veď je to deň zmätku, podrobenia a chaosu, deň Pána, Boha zástupov, v Údolí videnia. Podkopávajú sa múry a k hore zaznieva krik o pomoc.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Lebo Pán Jahve Cebaot dopustil deň hrôzy, ničenia a zmätku v Doline videnia. Zdvíhajú sa výkriky o pomoc a ozývajú sa medzi vrchmi.

Slovakian SLB

Lebo deň zdesenia, deptania a zmätku určil Pán, Hospodin mocností. V údolí videnia podkopávali múr a krik znel smerom k vrchu.