Isaiah 23:1 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Výrok nad Týrom: Kvíľte, lode taršišské, veď je zničený, prístrešia niet! Pri príchode z krajiny Cetim im to bolo zvestované.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Bremä Týru. Kvíľte, lode Taršíša, lebo bude spustošený tak, že nezostane z neho domu, ani už nebude kam vojsť. Zo zeme Kittím zjavené im to bude.
Slovakian 2017
Výrok proti Týru: Kvíľte, lode zámorské, lebo sú zničené domy; dozvedeli sa o tom, keď prišli z krajiny Kittejcov.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Výrok proti Týru: Kvíľte, lode taršišské, lebo sú zničené domy; dozvedeli sa o tom, keď prišli z krajiny Kittejov.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Výrok o Týre. Taršišské lode kvília, lebo prístav bol zničený, vstupný prístav od Cypru bol zrovnaný so zemou.
Slovakian SLB
Výrok o Týre. Kvíľte, taršíšske lode, lebo je spustošený váš domov. Pri príchode z Cypru im je to zjavné.