Isaiah 23:4 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Hanbi sa, Sidon, veď hovorí more, morská pevnosť takto: Neúpel si a neporodil si, synov si nevychoval a nevypestoval si panny.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Hanbi sa, Sidone, lebo hovorí more, pevnosť mora, a vraví: Nepracovala som k porodu a neporodila som ani som nevychovala mládencov, ani som nevypestovala panien.

Slovakian 2017

Hanbi sa, Sidon, lebo prehovorilo more i morská pevnosť: „Nemala som pôrodné bolesti ani som nerodila, nevychovala som mladíkov ani som sa nevenovala pannám.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Hanbi sa, Sidon, lebo prehovorilo more i morská pevnosť: Nemala som pôrodné bolesti ani som nerodila, nevychovala som mladíkov ani som sa nevenovala pannám.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Hanbi sa, Sidon! Lebo more a (morská pevnosť) hovorí takto: Netrpím už bolesti pôrodu, nerodím deti, nepestujem a nevychovávam synov a dcéry.

Slovakian SLB

Hanbi sa, Sidón, lebo more povedalo, totiž morská pevnosť riekla: Nemala som pôrodné bolesti, ani som nerodila, nevychovala som mládencov, ani nevypestovala panny.