Isaiah 24:16 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Od končín zeme počuli sme spevy: „Sláva Spravodlivému!“ Ale povedal som: „Schradnem, schradnem, beda mi!“ Vzbúrenci sa búria, áno, do vzbury sa ženú vzbúrenci.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Od najďaľšieho kraja zeme čujeme piesne o kráse spravedlivého. A ja hovorím: Oj, ja biedny, hyniem, hyniem! Beda mi! Neverní robia neverne a šeredne robia neverní neverne.

Slovakian 2017

Od končín zeme sme počuli chválospevy: „Sláva Spravodlivému!“ Ja som však povedal: „Strácam sa, strácam, beda mi!“ Zradcovia zrádzajú, vierolomní sa dopúšťajú veľkej zrady.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Od končín zeme sme počuli chválospevy: Sláva Spravodlivému! Ja som však povedal: Strácam sa, strácam, beda mi! Zradcovia zrádzajú, vierolomní sa dopúšťajú veľkej zrady.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Od končín zeme počuli sme spevy: "Sláva Spravodlivému." Posledné boje Ale je som povedal: "Aké trápenie, aké trápenie! Beda mi!" Zradcovia zrádzajú, zradcovia plánujú zradu.

Slovakian SLB

Od okrajov zeme počujem chválospevy: Česť buď Spravodlivému! Ja som však povedal: Mám tajomstvo, mám tajomstvo: Beda vierolomným, ktorí sa spreneverili, a vierolomní sa nesmierne spreneverili.