Isaiah 25:4 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Veď si bol pevnosťou slabému, pevnosťou biednemu v jeho úzkosti, úkrytom pred búrkou, tôňou pred úpalom, lebo dych tyranov - ako búrka múru.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Lebo si bol pevnosťou chudobnému, pevnosťou núdznemu, keď mu bolo úzko, útočišťom pred prívalom, tôňou pred horúčavou, lebo vzteklý duch ukrutníkov je ako príval na stenu.

Slovakian 2017

Veď si bol pevnosťou pre chudobného, baštou pre biedneho v jeho úzkosti, úkrytom pred búrkou, tieňom v horúčave, lebo dych tyranov je ako lejak, čo šľahá múr,

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Veď si bol pevnosťou pre chudobného, baštou pre biedneho v jeho úzkosti, úkrytom pred búrkou, tieňom v horúčave, lebo dych tyranov je ako lejak, čo šľahá múr,

Slovakian Bible - Botekov 2015

Lebo ty si bol útočišťom pre slabého, útočišťom pre biedneho v jeho ťažkostiach, prístreším pred búrkou, tieňom pred úpalom, lebo dych násilníka je ako mrazivá búrka

Slovakian SLB

Lebo si bol pevnosťou slabému, pevnosťou chudobnému v jeho súžení, prístreším pred lejakom a clonou pred horúčavou; lebo dych ukrutníka je ako zimný dážď,