Isaiah 26:11 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Pane, tvoja ruka je zdvihnutá, a nevidia; s hanbou uvidia horlivosť o ľud, tvojich nepriateľov strávi oheň.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Hospodine, hoci je vysoko vyvýšená tvoja ruka, nevidia. No, uvidia a budú sa hanbiť pre závisť, že závideli tvojmu ľudu, áno, oheň strávi tvojich protivníkov.
Slovakian 2017
Hospodin, tvoja ruka je zdvihnutá, ale nevidia ju. Nech vidia tvoju horlivosť za ľud a nech sa hanbia, nech oheň strávi tvojich nepriateľov.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Hospodin, tvoja ruka je zdvihnutá, ale nevidia ju. Nech vidia tvoju horlivosť za ľud a nech sa hanbia, nech oheň strávi tvojich nepriateľov.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Jahve, tvoja ruka je zdvihnutá, ale oni to nevidia. Nech vidia, zahanbení, tvoju žiarlivú lásku k tomuto ľudu; ba nech ich strávi oheň, pripravený pre tvojich nepriateľov!
Slovakian SLB
Hospodine, vysoko zdvihnutá je Tvoja ruka, ale oni to nevidia. Nech to vidia a zahanbia sa! Horlenie za ľud a oheň proti Tvojim protivníkom ich strávi.