Isaiah 26:9 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Svojou dušou dychtím po tebe v noci, áno, môj duch ťa vrúcne hľadá ráno, lebo podľa tvojich súdov na zemi učia sa obyvatelia sveta spravodlivosti.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Svojou dušou túžim po tebe vnoci, áno, svojím duchom v sebe ťa hľadám za skorého rána; lebo keď posielaš svoje súdy na zem, obyvatelia okruhu sveta sa učia spravedlivosti.

Slovakian 2017

Moja duša túži po tebe za noci, aj duch v mojom vnútri ťa hľadá za úsvitu. Keď svoje súdy vykonávaš na zemi, obyvatelia sveta sa priúčajú spravodlivosti.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Moja duša túži po tebe za noci, aj duch v mojom vnútri ťa hľadá za úsvitu. Keď svoje súdy vykonávaš na zemi, obyvatelia sveta sa priúčajú spravodlivosti.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Celou dušou dychtím po tebe v noci, môj duch ťa vrúcne hľadá, keď nastáva ráno, lebo keď sa tvoj zákon šíri na zemi, obyvatelia sveta sa učia statočne žiť.

Slovakian SLB

Z tej duše túžim po Tebe za noci, aj dych môj vo mne túžobne Ťa hľadá. Keď Tvoje súdy dopadnú na zem, obyvatelia sveta učia sa spravodlivosti.