Isaiah 27:12 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

V ten deň bude Pán vyklepávať klasy od Eufratu až po Egyptský potok a vy, synovia Izraela, budete pozbieraní jeden po druhom.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A stane sa toho dňa, že Hospodin bude otĺkať svoje ovocie hen od toku rieky až po Egyptský potok, a vy budete posberaní po jednom, synovia Izraelovi.

Slovakian 2017

V ten deň Hospodin vymláti klasy od Eufratu až po Egyptský potok, vy však, Izraeliti, budete pozbieraní jeden po druhom.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

V ten deň Hospodin vymláti klasy od Eufratu až po Egyptský potok, vy však, Izraeliti, budete pozbieraní jeden po druhom.

Slovakian Bible - Botekov 2015

V ten deň Jahve bude mlátiť obilie od Eufratu až po Egyptský potok, ale vás, synovia Izraela, bude zbierať ako klásky, po jednom.

Slovakian SLB

V ten deň Hospodin vykoná kliatbu od prúdu Eufratu až k potoku Egypta, vy však, Izraelci, budete pozbieraní jeden po druhom.