Isaiah 27:13 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

V ten deň zazvučí veľká trúba i prídu, čo boli stratení v asýrskej krajine a rozptýlení v krajine egyptskej, a klaňať sa budú Pánovi na svätom vrchu v Jeruzaleme.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Stane sa toho dňa, že sa bude trúbiť na veľkú trúbu, a prijdú tí, ktorí boli zahynuli v assýrskej zemi, jako aj tí, ktorí boli zahnaní do Egyptskej zeme, a budú sa klaňať Hospodinovi na vrchu svätosti, v Jeruzaleme.

Slovakian 2017

V ten deň sa rozozvučí veľká trúba a prídu tí, čo hynuli v asýrskej krajine, tí, čo boli rozptýlení v egyptskej krajine, budú sa klaňať Hospodinovi na svätom vrchu v Jeruzaleme.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

V ten deň sa rozozvučí veľká trúba a prídu tí, čo hynuli v asýrskej krajine, tí, čo boli rozptýlení v egyptskej krajine, budú sa klaňať Hospodinovi na svätom vrchu v Jeruzaleme.

Slovakian Bible - Botekov 2015

V ten deň zatrúbi veľký roh a prídu všetci roztratení v asýrskej zemi i zahnaní do zeme egyptskej a padnú na tvár pred Jahvem na Svätej hore v Jeruzaleme.

Slovakian SLB

V ten deň zatrúbia na veľkú trúbu, prídu, ktorí sa stratili v Asýrii a boli zahnaní do Egypta, a budú sa klaňať Hospodinovi na svätom vrchu v Jeruzaleme.