Isaiah 28:13 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Preto k nim bude slovo Pánovo: „Káž len, káž, káž len, káž, čakaj len, čakaj, čakaj len, čakaj, trochu sem, trochu tam!“ - aby išli a klesli nazad a boli zdrvení, zaplietli sa a boli chytení.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ale im je slovo Hospodinovo príkaz na príkaz, príkaz na príkaz; úprava na úpravu, úprava na úpravu; trochu tam a trochu tam, aby ta išli a klesli nazad a boli skrúšení a aby sa zaplietli do slučky a boli lapení.

Slovakian 2017

Preto im zaznie slovo Hospodina: „Príkaz za príkazom, príkaz za príkazom, pravidlo za pravidlom, pravidlo za pravidlom, trocha sem, trocha tam!“ Nech si len idú, no zvalia sa dozadu, dolámu sa, padnú do osídla a budú uväznení.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Kedykoľvek vás postihne, zachváti vás, lebo ráno čo ráno, vo dne i v noci na vás doľahne; bude ťažké porozumieť posolstvu.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Teraz im Jahve bude rozprávať takto: "Hala bala, hala bala, hala bala, hala bala… Ešte trocha sem, ešte trocha tam!" Aby tak kráčajúc popadali dozadu, dolámali sa, padli do pasce a boli zajatí.

Slovakian SLB

Preto im zaznie slovo Hospodinovo: Cav lácáv, cav lácáv, kav lákáv, kav lákáv, tu trochu, tam trochu, aby šli a padli horeznačky, aby sa dolámali, zamotali a chytili.