Isaiah 29:13 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Pán povedal: „Pretože sa mi tento ľud približuje svojimi ústami a svojimi perami ma ctí, srdce si však vzďaľuje odo mňa, takže je ich bázeň ku mne naučeným ľudským príkazom,

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A tak povedal Pán: Pretože sa blíži tento ľud svojimi ústami a svojimi rtami ma ctí, kým svoje srdce vzdialil odo mňa, a že ich bázeň, ktorou sa ma boja, je naučeným prikázaním ľudí,

Slovakian 2017

Pán povedal: „Pretože sa mi tento ľud chce stať blízkym iba svojimi ústami a ctí si ma iba svojimi perami, no jeho srdce je ďaleko odo mňa a jeho bázeň voči mne je naučeným ľudským príkazom,

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Pán povedal: Pretože sa mi tento ľud chce stať blízkym iba svojimi ústami a ctí si ma iba svojimi perami, no jeho srdce je ďaleko odo mňa a jeho bázeň voči mne je naučeným ľudským príkazom,

Slovakian Bible - Botekov 2015

Pán povedal: "Pretože tento ľud sa mi približuje iba svojimi ústami a uctieva ma iba perami, ale ich srdcia sú ďaleko odo mňa a ich bázeň je iba ľudský príkaz a naučený zvyk,

Slovakian SLB

Pán riekol: Pretože sa mi približuje tento ľud svojimi ústami a perami ma ctí, ale jeho srdce sa vzďaľuje odo mňa a ich bázeň predo mnou je len naučeným ľudským príkazom,