Isaiah 29:15 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Beda tým, čo pred Pánom hlboko skrývajú úmysel, vo tme dejú sa ich skutky a vravia: „Kto nás vidí a kto o nás vie?“
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Beda tým, ktorí hlboko skrývajú radu pred Hospodinom, ktorých každý skutok deje sa v temnosti, a hovoria: Ktože nás vidí a kto nás zná?
Slovakian 2017
Beda tým, čo pred Hospodinom hlboko ukrývajú svoj zámer, svoje skutky v tme a hovoria: „Kto nás vidí a kto o nás vie?“
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Beda tým, čo pred Hospodinom hlboko ukrývajú svoj zámer, svoje skutky v tme a hovoria: Kto nás vidí a kto o nás vie?
Slovakian Bible - Botekov 2015
Beda tým, ktorí sa skrývajú pred Jahvem, aby zakryli svoje úmysly! Vo tme konajú svoje skutky a myslia si: "Kto nás vidí? Kto o nás vie?"
Slovakian SLB
Beda tým, ktorí pred Hospodinom hlboko skrývajú svoj zámer, ich dielo sa deje v tme a vravia: Kto nás vidí, kto nás pozná?