Isaiah 29:7 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
I bude ako sen a nočné videnie zástup všetkých národov, bojujúcich proti Arielovi a všetkých, čo ho obliehajú, obkľučujú a znásilňujú.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A množstvo všetkých tých národov, ktoré bojujú proti Arielovi, a všetci, ktorí útočia proti nemu a proti jeho pevnosti, a ktorí ho svierajú, budú jako sen videnia noci.
Slovakian 2017
Ako sen a nočné videnie bude množstvo všetkých národov, ktoré bojujú proti Aríelovi, všetkých, čo útočia naňho a na jeho pevnosť a utláčajú ho.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Ako sen a nočné videnie bude množstvo všetkých národov, ktoré bojujú proti Aríelovi, všetkých, čo útočia naňho a na jeho pevnosť a utláčajú ho.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Bude to ako sen, ako nočný sen: hordy všetkých národov bojujúcich proti Arielovi, všetci, čo bojujú proti nemu, čo stavajú obliehacie stroje, čo naň útočia zo všetkých strán.
Slovakian SLB
Ako sen z nočného videnia bude množstvo všetkých národov bojujúcich proti Aríélu, aj všetci, ktorí bojujú proti nemu a jeho pevnostiam a zvierajú ho.