Isaiah 29:8 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ako keď sa sníva hladnému, že je, a keď sa prebudí, nemá ukojenú túžbu, a ako keď sa smädnému sníva, že pije, a keď sa prebudí, je zmorený a prahne smädom, tak bude zástupu všetkých národov, čo bojujú proti vrchu Sion.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A bude, jako keď sa sníva lačnému, že hľa, jie; ale keď sa prebudí, je prázdna jeho duša, a jako keď sa sníva smädnému, že hľa, pije; ale keď sa prebudí, hľa, je smädný, a jeho duša je žiadostivá nápoja: tak bude i množstvo všetkých tých národov, bojujúcich proti vrchu Sionu.

Slovakian 2017

Ako keď sa hladnému sníva, že je, ale keď sa prebudí, nie je nasýtený, alebo ako keď sa smädnému sníva, že pije, ale keď sa prebudí, je zmorený a smädný, tak pochodí množstvo všetkých národov, čo bojujú proti vrchu Sion.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Ako keď sa hladnému sníva, že je, ale keď sa prebudí, nie je nasýtený, alebo ako keď sa smädnému sníva, že pije, ale keď sa prebudí, je zmorený a smädný, tak pochodí množstvo všetkých národov, čo bojujú proti vrchu Sion.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ale bude to ako sen hladného človeka: sníva sa mu, že je, a prebudí sa s prázdnym žalúdkom; alebo ako sen smädného: sníva sa mu, že pije, a prebudí sa zmorený a so suchým hrdlom. Tak to bude s hordami všetkých národov, ktoré bojujú proti hore Sion.

Slovakian SLB

Ako keď sa sníva hladnému o jedení, ale keď precitne, hlad je neukojený, ako keď sa smädnému sníva o pití, ale keď precitne, cíti sa zmorený a stále prahne smädom, tak pochodí aj množstvo všetkých národov bojujúcich proti Sionu.