Isaiah 3:15 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Čo chcete? Drvíte môj ľud a rozomieľate tváre bedárov“ - hovorí Pán, Jahve zástupov.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Čo sa vám zdá, že drtíte môj ľud a meliete tváre chudobných ako žernov?! hovorí Pán Hospodin Zástupov.
Slovakian 2017
Čo s vami? Gniavite môj ľud a drvíte tváre úbožiakov,“ znie výrok Pána, Hospodina zástupov.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Čo s vami? Gniavite môj ľud a drvíte tváre úbožiakov — znie výrok Pána, Boha zástupov.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Akým právom drvíte môj ľud a chudákov bijete po tvári?" Výrok Pána Jahveho Cebaot!
Slovakian SLB
Prečo drvíte môj ľud a tvár bedárov krušíte? - znie výrok Pána, Hospodina mocností.