Isaiah 3:16 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Pán hovorí: „Pretože sa dcéry Siona vyvyšujú, vykračujú s napnutým krkom, očami šibú sem a tam, chodia krokom trasľavým a hrkajú retiazkami nôh:

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A Hospodin riekol: Pretože sa povyšujú dcéry Siona a chodia s vytiahnutým krkom, mihajú očami a chodia sem-ta drobným krokom a lákajúc poštrngávajú svojimi nohami,

Slovakian 2017

Hospodin hovorí: „Pretože sa dcéry Siona vyvyšujú, vykračujú si, naťahujú krk, očami blúdia sem a ta, kráčajú zvodnou chôdzou a cengajú retiazkami na nohách:

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Hospodin hovorí: Pretože sa dcéry Siona vyvyšujú, vykračujú si, naťahujú krk, očami blúdia sem a ta, kráčajú zvodnou chôdzou a cengajú retiazkami na nohách:

Slovakian Bible - Botekov 2015

Potom povedal Jahve: "Pretože sionské dcéry spyšneli a vykračujú si s vypnutým krkom, s vyzývavým pohľadom, kráčajú tanečným krokom hrkajúc obrúčkami na nohách,

Slovakian SLB

Hospodin riekol: Pretože spyšneli dcéry Siona a chodia s vystretým krkom, očami zvodne žmurkajú drobčiac a cupkajúc, sponkami na nohách štrngajú,