Isaiah 30:1 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

„Beda synom odbojným, hovorí Pán, keď kujú plán, nie však skrze mňa, robia zmluvu, nie však podľa môjho ducha, aby hromadili hriech na hriech.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Beda spurným synom odpadlým, hovorí Hospodin, hotovým vykonať radu, ale radu nie zo mňa, a lejúc uzavrieť smluvu, ale smluvu nie podľa môjho Ducha, aby hromadili hriech na hriech,

Slovakian 2017

„Beda odbojným synom, ktorí snujú plány, ale bezo mňa,“ znie výrok Hospodina, „uzatvárajú spojenectvo, ale nie v mojom duchu, takže hromadia hriech na hriech.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Beda odbojným synom, ktorí snujú plány, ale bezo mňa, — znie výrok Hospodina — uzatvárajú spojenectvo, ale nie v mojom duchu, takže hromadia hriech na hriech.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Beda vám, odbojní synovia! — Jahveho výrok. Robíte plány, nie však podľa mojich rád, robíte spojenectvá, ktoré nevnukol môj duch, a tak hromadíte hriech na hriech.

Slovakian SLB

Beda odbojným synom - znie výrok Hospodinov - ktorí kujú plány, ale bezo mňa, uzavierajú spojenectvo, nie však podľa môjho ducha, aby tak hromadili hriech na hriech;