Isaiah 30:14 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
a bude rozbitý, ako sa rozbije hlinený hrniec, nemilosrdne tresnutý, že sa nenájde v jeho troskách črep, na ktorý by sa vzal ohník z vatry, alebo načrelo vody z mláky.“
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
a rozrazí ho, jako niekto rozrazí hrnčiarsku nádobu rozbitú, nezľutuje sa, takže sa nenajde z nej, keď sa raz rozbije, ani črep nabrať doň ohňa z ohnišťa alebo načrieť vody z jamy.
Slovakian 2017
Rozbije sa ako hlinený krčah, neľútostne tresknutý, takže sa v jeho črepoch nenájde úlomok na odoberanie ohňa z vatry alebo načieranie vody z mláky.“
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Rozbije sa ako hlinený hrniec, neľútostne tresknutý, takže sa v jeho črepoch nenájde úlomok na odoberanie ohňa z vatry alebo načieranie vody z mláky.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Rozbije sa ako hlinený hrniec, nemilosrdne sa roztrieska, že sa nenájde medzi jeho úlomkami črep, na ktorý by sa dalo nabrať ohňa z vatry alebo načrieť vody z nádrže."
Slovakian SLB
Roztrepú ju, ako sa rozbíja hrnčiarska nádoba, neúprosne rozbitá, takže medzi jej úlomkami sa nenájde črep na nabratie ohňa z pahreby a načretie vody z kaluže.