Isaiah 30:17 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Tisíc sa vás trasie pred hrozbou jedného, pred hrozbou piatich utečiete, kým neostanete len ako sťažeň na temene vrchu a ako zástava na pahorku.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Jeden tisíc pred okríknutím jedného, pred okríknutím piatich budete utekať, dokiaľ len nezostanete jako stĺp na temene vrchu a jako prápor na kopci.

Slovakian 2017

Tisíc z vás zuteká pred hrozbou jedného a pred hrozbou piatich utečiete všetci, kým nezostanete ako opustený stožiar na vrchole hory a ako znak na pahorku.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Tisíc z vás zuteká pred hrozbou jedného, a pred hrozbou piatich utečiete všetci, kým nezostanete ako opustený stožiar na vrchole hory a ako znak na pahorku.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Tisíc vás zuteká pred hrozbou jedného a pred hrozbou piatich zutekáte všetci, kým vás nezostane ako kôl na temene vrchu, ako vojnový znak na briežku.

Slovakian SLB

Tisíc z vás pobeží pred hrozbou jedného a pred hrozbou piatich všetci pobežíte, kým nebudete len zvyškom ako stožiar na temene vrchu a ako koruhva na kopci.