Isaiah 30:19 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Lebo, ľud na Sione, čo bývaš v Jeruzaleme, nie, nebudeš plakať, áno, zľutuje sa nad tebou na hlas tvojho volania; len čo ho počuje, vyslyší ťa.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Lebo ľud, ktorý bude bývať na Sione, v Jeruzaleme, ty, ľude nebudeš už nikdy plakať; istotne sa zmiluje nad tebou na hlas tvojho kriku; len čo počuje, ohlási sa ti.

Slovakian 2017

Ľud na Sione, ty, čo bývaš v Jeruzaleme, nebudeš viac plakať. Iste sa nad tebou zľutuje, keď budeš k nemu volať; keď ťa bude počuť, odpovie ti.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Ľud na Sione, ty, čo bývaš v Jeruzaleme, nebudeš viac plakať. Iste sa nad tebou zľutuje, keď budeš k nemu volať; keď ťa bude počuť, odpovie ti.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Hej, ľud sionský, ktorý bývaš v Jeruzaleme, nemusíš plakať, lebo on sa skutočne zľutuje nad tebou, keď počuje tvoj prosebný hlas, len čo ho počuje, vyslyší ťa.

Slovakian SLB

Lebo ty, ľud na Sione, ktorý bývaš v Jeruzaleme, nebudeš už plakať. Iste ti bude milostivý na hlas tvojho volania. Keď ho počuje, vyslyší ťa.