Isaiah 30:27 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Hľa, Pánovo meno prichádza zďaleka, - jeho hnev blčí a je ťažkým kúdolom, jeho pery sú plné hnevu, jeho jazyk ako stravujúci oheň,

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Hľa, meno Hospodinovo prichádza z ďaleka, ktorého hnev horí a valí sa hore jako ťarcha dymu; jeho rty sú plné zúrivosti, a jeho jazyk je ako zožierajúci oheň

Slovakian 2017

Hľa, Hospodinovo meno prichádza zďaleka, — jeho planúci hnev je ako ťažký kúdol, jeho pery sú plné hnevu, jeho jazyk ako stravujúci oheň,

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Hľa, Hospodinovo meno prichádza zďaleka, — jeho planúci hnev je ako ťažký kúdol, jeho pery sú plné hnevu, jeho jazyk ako stravujúci oheň,

Slovakian Bible - Botekov 2015

Pozrite, Jahve prichádza zďaleka, veľmi je rozhnevaný, nesmierne hrozivý, jeho pery prekypujú hnevom, jeho reč je stravujúcim ohňom.

Slovakian SLB

Ajhľa, meno Hospodinovo prichádza zďaleka; Jeho hnev páli, ťažké je Jeho bremeno. Jeho pery sú plné hnevu a Jeho jazyk je ako stravujúci oheň.