Isaiah 30:29 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Budete piesne spievať ako v noci zasväteného sviatku a v srdci sa budete radovať ako ten, čo putuje s flautou, aby došiel na vrch Pána, k Izraelovej Skale.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Pieseň budete mať ako pieseň noci, v ktorej sa zasväcuje slávnosť, a radosť srdca jako radosť toho, kto ide s píšťalou, idúc na vrch Hospodinov, ku Skale Izraelovej.
Slovakian 2017
Budete spievať ako v noci, keď sa svätí sviatok, a zo srdca sa budete radovať ako ten, čo kráča s flautou na Hospodinov vrch ku Skale Izraela.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Budete spievať ako v noci, keď sa svätí sviatok, a zo srdca sa budete radovať ako ten, čo kráča s flautou na Hospodinov vrch ku Skale Izraela.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Ale na vašich perách budú spevy ako v noci zasväteného sviatku a v srdciach radosť ako radosť tých, čo kráčajú za zvukov píšťal na ceste k Jahveho vrchu, ku Skale Izraela.
Slovakian SLB
Budete spievať piesne ako za noci, keď sa svätí sviatok, a budete sa zo srdca radovať ako pútnik, ktorý ide s flautou na vrch Hospodinov ku Skale Izraela.