Isaiah 30:32 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
A každý úder osudnej palice, ktorý mu zasadí Pán, bude za zvukov bubnov a hárf a v rozprúdenom boji ich zdolá.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A stane sa, že každé prejdenie palicou silne doľahne, ktoré spustí Hospodin na neho pri bubnoch a pri citarách, a v bojoch mávaním svojej ruky bude bojovať proti nemu.
Slovakian 2017
a každý úder palice, ktorý jej zasadí Hospodin, bude sprevádzať zvuk bubnov a hárf. V prudkom boji bude proti nim bojovať.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
a každý úder palice, ktorý jej zasadí Hospodin, bude sprevádzať zvuk bubnov a hárf. V prudkom boji bude proti nim bojovať.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Každý úder trestajúceho biča, ktorým ho Jahve zasiahne, bude sprevádzať zvuk tamburín a citár. Tak bude bojovať proti nemu v búrlivom boji.
Slovakian SLB
a kedykoľvek dopadne trestajúci prút, ktorý naň dopustí Hospodin. Bojovať bude proti nim v prudkom boji za zvuku bubnov a citár.